Freundeskreis Navarrenx - Rheinstetten
Freundeskreis Navarrenx - Rheinstetten
Die Stadt Navarrenx
Am Fuße der imposanten Pyrenäenkette liegt die Gemeinde Navarrenx mit seinen ca.1000 Einwohnern, von zahlreichen kleinen Ortschaften umgeben. Mitten im Herzen der Provinz Béarn und im Zentrum des Départements Pyrénées-Atlantiques gelegen, besteht hier in Navarrenx sehr lange schon ein Knotenpunkt mehrerer Verbindungsstraßen in Richtung Pyrenäen und in Richtung Atlantik.
Zu Fuß führt der Weg durch das Stadttor (Porte Saint Antoine von 1645) Richtung der alten Brücke (aus dem 13. Jahrhundert) zum Fluss Gave d’Oloron, in dem die Lachsfischer angeln.
Navarrenx liegt in einer landschaftlich abwechslungsreichen Gegend. Es herrscht ein mildes, regenreiches Klima. Durch den Ort führt der französische Jakobsweg, weshalb es auch zahlreiche Pilgerherbergen in und um Navarrenx gibt. Der Name Navarrenx bezieht sich auf das Königreich Navarra, nahe dessen Grenzen sich die Ansiedlung befand. Im Jahr 1078 findet sich die erste schriftliche Erwähnung. Anfang des 14.Jahrhunderts wurde Navarrenx zur Bastide ausgebaut, was noch heute an den schachbrettartigen Straßenverläufen und dem zentralen Platz erkennbar ist.
Im Jahr 1523 wurde die Stadt durch die Truppen Philibert de Chalons eingenommen und die Befestigungsanlagen zerstört. Im 16. Jahrhundert ließ der König von Navarra die Stadt nach toskanischem Vorbild neu gestalten und zu einer Zitadelle ausbauen.1569 war diese Zitadelle ein wirksamer Schutz der Hugenotten gegen die französischenTruppen.
Diese Festungsmauern (remparts) sind noch heute erhalten und umschließen den gesamten Ortskern. Weitere erhaltene Bauwerke der Festung sind der Pulverturm, der Kasernenplatz, der militärische Brunnen, gotische Häuser am Rathausplatz sowie das Arsenal. Die Kirche Saint-Germain d’Auxerre stammt aus dem 16. Jahrhundert. Hier schließt sich der kleine baumbeschattete "Square de Rheinstetten" an.
Ein großer Teil der Bevölkerung arbeitet in der Landwirtschaft, Vieh–und Pferdezucht, sowie im Tourismus. Maisanbau dominiert die Landschaft und die Firma Société 3F–Cigares Navarre stellt als einzige in Frankreich, Zigarren mit dem Label Puros her. In der Gemeinde sind ca. 300 Firmen registriert, welche im Schnitt zwei Angestellte haben.
La ville Navarrenx
Au pied de l'imposante chaîne des Pyrénées, la commune de Navarrenx compte environ 1000 habitants et est entourée de nombreux petits villages. Située au cœur de la province du Béarn et au centre du département des Pyrénées-Atlantiques, Navarrenx est depuis très longtemps un carrefour de plusieurs voies de communication vers les Pyrénées et vers l'Atlantique. A pied, le chemin passe par la porte Saint Antoine (1645) et se dirige vers le vieux pont (du 13ème siècle) pour rejoindre le gave d'Oloron, où les pêcheurs de saumon viennent pêcher.
Navarrenx se situe dans une région aux paysages variés. Il y règne un climat doux et pluvieux. Le village est traversé par le chemin français de Saint-Jacques-de-Compostelle, ce qui explique la présence de nombreuses auberges de pèlerins à Navarrenx et dans ses environs. Le nom de Navarrenx fait référence au royaume de Navarre, près des frontières duquel se trouvait l'agglomération. La première mention écrite date de 1078. Au début du 14ème siècle, Navarrenx s'est transformée en bastide, ce qui est encore visible aujourd'hui grâce au tracé en damier des rues et à la place centrale.
En 1523, la ville fut prise par les troupes de Philibert de Chalons et les fortifications furent détruites. Au XVIe siècle, le roi de Navarre fit réaménager la ville sur le modèle toscan et la transforma en citadelle. En 1569, cette citadelle constituait une protection efficace des huguenots contre les troupes françaises. Ces murs de fortification (remparts) sont encore conservés aujourd'hui et entourent tout le centre de la ville. La poudrière, la place des casernes, la fontaine militaire, les maisons gothiques de la place de l'hôtel de ville et l'arsenal sont d'autres monuments conservés de la forteresse. L'église Saint-Germain d'Auxerre date du 16ème siècle. Le petit « square de Rheinstetten », ombragé par des arbres, s'y rattache.
Une grande partie de la population travaille dans l'agriculture, l'élevage de bétail et de chevaux, ainsi que dans le tourisme. La culture du maïs domine le paysage et l'entreprise Société 3F-Cigares Navarre est la seule en France à fabriquer des cigares sous le label Puros. La commune compte environ 300 entreprises, qui emploient en moyenne deux personnes.
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.