Freundeskreis Navarrenx - Rheinstetten
Freundeskreis Navarrenx - Rheinstetten
Le cercle d'amis de Navarrenx - Rheinstetten se présente
Approfondir l'amitié entre les deux villes jumelées Rheinstetten et Navarrenx au pied des Pyrénées est l'objectif du « Cercle des Amis de Navarrenx ». Nous souhaitons d'une part préserver la mémoire du camp de déportation et du cimetière de Gurs et d'autre part faire découvrir les particularités du pays et la beauté des villes jumelées et de leurs environs. Les relations avec les habitants de chaque ville jumelée nous tiennent particulièrement à cœur. Les spécificités culturelles et culinaires peuvent être vécues grâce aux séjours dans les familles d'accueil respectives.
Les débuts du jumelage entre Rheinstetten et Navarrenx en Béarn remontent à 1965. La base de l'échange entre la France et l'Allemagne était le traité de l'Elysée signé en 1963 par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, une contribution à la réconciliation des deux pays après la deuxième guerre mondiale.
En mai 1965, un groupe de la jeunesse catholique de Mörsch s'est rendu en train à Orthez, dans le sud-ouest de la France, où il a été accueilli par les familles d'accueil françaises et conduit à Navarrenx et dans les villages environnants. Le programme comprenait également la visite du cimetière des déportés de Gurs, construit auparavant, où sont enterrés des Juifs du Pays de Bade et du Palatinat. Lors de l'entretien symbolique des tombes, les premiers contacts et liens d'amitié ont été noués avec les jeunes Français. Au cours des années suivantes, les jeunes ont alterné visites et contre-visites.
Ce qui a commencé comme un échange de jeunes s'est entre-temps développé. Le 16 avril 1995, 30 ans après la première rencontre, l'acte de jumelage officiel entre Rheinstetten et Navarrenx ainsi que le canton de Navarrenx a été signé par les maires Kurt Roth et Monsieur Sarrat. Depuis, de nombreuses amitiés et mariages témoignent de la qualité des liens entre les deux villes. Nous entretenons ces relations en organisant régulièrement des séjours et des vacances dans les villes jumelles respectives. Les chorales, les associations musicales, les groupes de danse et les clubs de football y contribuent par leurs activités.
Un lieu de rencontre et de mémoire a été créé sur le site du camp d'internement du Camp de Gurs et du cimetière attenant.
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Der Freundeskreis
Navarrenx - Rheinstetten stellt sich vor
Die Freundschaft zwischen den beiden Partnerstädten Rheinstetten und Navarrenx am Fuße der Pyrenäen zu vertiefen ist das Anliegen des „Freundeskreises Navarrenx“. Wir möchten zum einen das Gedenken an das Deportationslager und den Friedhof von Gurs erhalten und zum anderen die landestypischen Besonderheiten und die Schönheit der Partnerstädte und ihrer Umgebung erfahrbar machen. Besonders liegen uns die Beziehungen zu den Menschen in der jeweiligen Partnerstadt am Herzen. Die kulturellen und kulinarischen Eigenheiten werden durch die Aufenthalte in den jeweiligen Gastfamilien erlebbar.
Die Anfänge der Städtepartnerschaft zwischen Rheinstetten und Navarrenx im Bearn gehen auf das Jahr 1965 zurück. Grundlage des Austausches zwischen Frankreich und Deutschland war der 1963 unterzeichnete Elysée-Vertrag durch Charles de Gaulle und Konrad Adenauer, ein Beitrag zur Versöhnung der beiden Länder nach dem 2. Weltkrieg.
Im Mai 1965 reiste eine Gruppe der katholischen Jugend Mörsch mit dem Zug nach Orthez in Südwestfrankreich, wo sie von den französischen Gastfamilien in Empfang genommen und nach Navarrenx und die umliegenden Dörfer gebracht wurde. Zum Programm gehörte auch der Besuch des zuvor errichteten Deportierten-Friedhofs in Gurs, wo Juden aus Baden und der Pfalz beerdigt sind. Bei der symbolischen Gräberpflege wurden erste Kontakte und Freundschaftsbande mit den französischen Jugendlichen geknüpft. In den folgenden Jahren fanden im Wechsel Besuche und Gegenbesuche der Jugendlichen statt.
Was als Jugendaustausch begann hat sich inzwischen weiterentwickelt. Am 16. April 1995, 30 Jahre nach der ersten Begegnung, wurde die Urkunde für die offizielle Städtepartnerschaft zwischen Rheinstetten und Navarrenx sowie dem Kanton Navarrenx durch die Bürgermeister Kurt Roth und Monsieur Sarrat, unterzeichnet. Seitdem zeugen zahlreiche Freundschaften und Ehen von der guten Verbindung zwischen den beiden Städten. Durch regelmäßig stattfindende Aufenthalte und Urlaube in den jeweiligen Partnerstädten pflegen wir die Beziehungen. Chöre, Musikvereine, Tanzgruppen und Fußballvereine tragen durch ihre Aktivitäten dazu bei.
Auf dem Gelände des Internierungslagers Camp de Gurs und dem angrenzenden Friedhof ist eine Begegnungs- und Gedenkstätte entstanden.
Das Komite des Freundeskreises Navarrenx
- 1. Vorsitzende: Brigitte Heck-Weigel
- 2. Vorsitzende: Regina Schneider
- Schatzmeister: Tobias Heberer
- Beisitzer:
- Gudrun Heiß, Armelle Manole, Ursula Mohrhardt, Erna Osen, Claudine Reißfelder, Micheline Schulz-Linkholt, Ingrid Sies, Tobias Weber
Le comité de l'Amicale de Navarrenx
Vorne (von links nach rechts): Ursula Mohrhardt, Erna Osen, Claudine Reißfelder, Ingrid Sies
Hinten (von rechts nach links): Brigitte Heck-Weigel, Regina Schneider, Armelle Manole, Tobias Weber, Tobias Heberer
Unsere Aktivitäten - Nos activités
Kontaktpflege mit Navarrenx
Maintenir le contact avec Navarrenx
Kontaktpflege zur Stadt Rheinstetten
Entretien des contacts avec la ville de Rheinstetten
Kontakt zur Pfarrgemeinde
Contact avec la paroisse
Kontakte zu Mitgliedern und Freunden des Freundeskreises
Contacts avec les membres et les amis du cercle d'amis
Sitzungen des Partnerschaftskomites
Réunions du comité de jumelage
Öffentlichkeitsarbeit
Relations publiques
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.